Home首頁首页หน้าแรกホーム/Supply Chain供應鏈供应链ซัพพลายเชนサプライチェーン
Physical route實體路線实体路线เส้นทางสินค้าจริงフィジカル・ルート
From a licence to a product on a shelf從授權到上架的商品从授权到上架的商品จากสิทธิ์สู่สินค้าบนชั้นวาง許諾から、棚に並ぶ商品へ
A requirement brief is matched to manufacturers on five criteria — in China and overseas — then quoted, sampled, inspected and produced. Every step leaves a document, because the credibility of the physical route depends on evidence rather than optimism.需求簡報按五項標準配對製造商 —— 涵蓋中國及海外 —— 然後報價、打樣、驗貨、生產。每一步都留下文件，因為實體路線的可信度來自證據，不是樂觀。需求简报按五项标准配对制造商 —— 涵盖中国及海外 —— 然后报价、打样、验货、生产。每一步都留下文件，因为实体路线的可信度来自证据，不是乐观。บรีฟความต้องการจะถูกจับคู่กับผู้ผลิตตามเกณฑ์ห้าข้อ — ทั้งในจีนและต่างประเทศ — จากนั้นจึงเสนอราคา ทำตัวอย่าง ตรวจสอบ และผลิต ทุกขั้นตอนมีเอกสารกำกับ เพราะความน่าเชื่อถือของเส้นทางสินค้าจริงขึ้นอยู่กับหลักฐาน ไม่ใช่ความคาดหวัง要件ブリーフは5つの基準で（中国および海外の）メーカーとマッチングされ、見積、サンプル、検査、生産へと進みます。各段階で文書が残ります。フィジカルルートの信頼性は楽観ではなく証拠に支えられるからです。
The five match criteria五項配對標準五项配对标准ห้าเกณฑ์การจับคู่5つのマッチング基準
What "matched" actually means here在這裡，「配對」實際意思是什麼在这里，「配对」实际意思是什么คำว่า "จับคู่" ในที่นี้หมายถึงอะไรここでの「マッチング」の意味
| Criterion標準标准เกณฑ์基準 | Asked in the RFQRFQ 中詢問RFQ 中询问ถามใน RFQRFQで聞くこと | Checked on the supplier對供應商核對对供应商核对ตรวจกับผู้ผลิตサプライヤー側で確認 | Match rule配對規則配对规则กฎการจับคู่マッチング規則 |
|---|---|---|---|
| Product requirement產品需求产品需求ความต้องการสินค้า製品要件 | Category, materials, tolerances, dimensions, target cost類別、材料、公差、尺寸、目標成本类别、材料、公差、尺寸、目标成本หมวดหมู่ วัสดุ ค่าความคลาดเคลื่อน ขนาด ต้นทุนเป้าหมายカテゴリー、素材、公差、寸法、目標コスト | Categories, processes, tooling, minimum and maximum volume類別、工藝、模具、最小與最大產量类别、工艺、模具、最小与最大产量หมวดหมู่ กระบวนการ แม่พิมพ์ ปริมาณต่ำสุดและสูงสุดカテゴリー、工法、金型、最小・最大ロット | Category and process must intersect, and volume must sit inside capacity類別與工藝必須有交集，產量必須在產能之內类别与工艺必须有交集，产量必须在产能之内หมวดหมู่และกระบวนการต้องตรงกัน และปริมาณต้องอยู่ในศักยภาพカテゴリーと工法が一致し、数量が能力内であること |
| Manufacturing capability製造能力制造能力ศักยภาพการผลิต製造能力 | Quantity, launch date, complexity數量、上市日期、複雜度数量、上市日期、复杂度จำนวน วันเปิดตัว ความซับซ้อน数量、発売日、複雑さ | Monthly capacity, lead time, in-house versus subcontracted月產能、交期、自製與外發比例月产能、交期、自制与外发比例กำลังการผลิตต่อเดือน ระยะเวลา สัดส่วนผลิตเองกับจ้างช่วง月間能力、リードタイム、内製と外注の比率 | Lead time must fit the launch date, and capacity must cover the run交期必須符合上市日期，產能必須足以完成這批生產交期必须符合上市日期，产能必须足以完成这批生产ระยะเวลาต้องทันวันเปิดตัว และศักยภาพต้องพอสำหรับการผลิตリードタイムが発売日に間に合い、能力が生産量を満たすこと |
| Quality standards品質標準品质标准มาตรฐานคุณภาพ品質基準 | Destination certifications, age grading目的地認證、年齡分級目的地认证、年龄分级การรับรองปลายทาง การแบ่งช่วงอายุ仕向地の認証、対象年齢 | Certifications held, audit date, defect history持有認證、審核日期、不良紀錄持有认证、审核日期、不良纪录การรับรองที่มี วันตรวจประเมิน ประวัติของเสีย保有認証、監査日、不良履歴 | Every required certification must be held, and the audit must be inside its validity period所有必需認證必須具備，審核必須在有效期內所有必需认证必须具备，审核必须在有效期内ต้องมีการรับรองที่จำเป็นครบ และการตรวจประเมินต้องยังอยู่ในอายุ必要な認証をすべて保有し、監査が有効期限内であること |
| Cost成本成本ต้นทุนコスト | Target unit cost, target retail, margin目標單位成本、目標零售價、毛利目标单位成本、目标零售价、毛利ต้นทุนต่อหน่วยเป้าหมาย ราคาขายเป้าหมาย กำไร目標単価、目標小売価格、粗利 | Quotation structure, minimum order, tooling cost報價結構、最低訂量、模具費报价结构、最低订量、模具费โครงสร้างใบเสนอราคา ปริมาณสั่งขั้นต่ำ ค่าแม่พิมพ์見積構造、最低発注量、金型費 | The quoted unit cost must sit inside the band, or be flagged as out of band rather than silently accepted報價必須在範圍之內；超出範圍要明確標示，而不是默默接受报价必须在范围之内；超出范围要明确标示，而不是默默接受ต้นทุนต่อหน่วยต้องอยู่ในช่วง หรือถูกธงไว้ว่าเกินช่วง ไม่ใช่ยอมรับเงียบ ๆ見積単価が範囲内であること。外れる場合は黙って受け入れず、明示します |
| Target market目標市場目标市场ตลาดเป้าหมาย対象市場 | Destination, labelling and language rules目的地、標籤與語言規定目的地、标签与语言规定ปลายทาง กฎการติดฉลากและภาษา仕向地、表示と語学の規則 | Export experience, destination compliance evidence出口經驗、目的地合規證明出口经验、目的地合规证明ประสบการณ์ส่งออก หลักฐานการปฏิบัติตามข้อกำหนดปลายทาง輸出実績、仕向地のコンプライアンス証拠 | Prior shipment evidence to that market, or a documented compliance path曾在該市場出貨的證明，或有文件記錄的合規路徑曾在该市场出货的证明，或有文件记录的合规路径หลักฐานการเคยส่งไปตลาดนั้น หรือเส้นทางการปฏิบัติตามข้อกำหนดที่บันทึกไว้その市場への出荷実績、または文書化されたコンプライアンス経路 |
The RFQ statesRFQ 狀態RFQ 状态สถานะ RFQRFQの状態
Eleven states, each producing a document十一個狀態，每個都產生一份文件十一个状态，每个都产生一份文件สิบเอ็ดสถานะ แต่ละสถานะมีเอกสาร11の状態、それぞれが書類を生む
| State狀態状态สถานะ状態 | Owner負責负责ผู้รับผิดชอบ担当 | Entry進入條件进入条件เงื่อนไขเข้า開始条件 | Exit完成條件完成条件เงื่อนไขจบ終了条件 | Document產生文件产生文件เอกสาร書類 |
|---|---|---|---|---|
draft | Brand | Form started開始填寫开始填写เริ่มกรอก記入開始 | Submitted已提交已提交ส่งแล้ว提出済み | |
received | CARACTER | Submitted and routed已提交並分流已提交并分流ส่งและส่งต่อแล้ว提出・振り分け済み | Screened已初篩已初筛คัดกรองแล้ว一次審査済み | |
licensed | IP owner + brand | IP selected已選定 IP已选定 IPเลือก IP แล้วIP選定済み | Licence executed授權已簽署授权已签署ลงนามสิทธิ์แล้ว許諾契約締結 | |
spec | CARACTER + brand | Licence in place授權已到位授权已到位มีสิทธิ์แล้ว許諾あり | Spec pack approved規格包已核准规格包已核准อนุมัติชุดสเปกแล้ว仕様パッケージ承認 | |
shortlist | CARACTER | Spec approved規格已核准规格已核准อนุมัติสเปกแล้ว仕様承認済み | Two to four suppliers accept兩至四家供應商接受两至四家供应商接受ผู้ผลิต 2–4 รายตอบรับ2〜4社が受諾 | |
quoting | Suppliers | Suppliers invited已邀請供應商已邀请供应商เชิญผู้ผลิตแล้วサプライヤー招請 | Quotations compared報價已比較报价已比较เปรียบเทียบใบเสนอราคาแล้ว見積比較済み | |
sampling | Supplier + brand | Supplier selected已選定供應商已选定供应商เลือกผู้ผลิตแล้วサプライヤー選定 | Sample approved樣辦已核准样办已核准อนุมัติตัวอย่างแล้วサンプル承認 | |
inspection | Third party / CARACTER | Pre-production or pre-shipment產前或出貨前产前或出货前ก่อนผลิตหรือก่อนส่ง生産前または出荷前 | Passed with report通過並附報告通过并附报告ผ่านพร้อมรายงาน合格・報告あり | |
production | Supplier | Inspection passed驗貨通過验货通过ตรวจรับผ่าน検査合格 | Goods ready貨物完成货物完成สินค้าพร้อม商品完成 | |
fulfilment | Distributor | Goods ready貨物完成货物完成สินค้าพร้อม商品完成 | Delivered per Incoterm按國貿條規交付按国贸条规交付ส่งมอบตาม Incotermインコタームズに従い納品 | |
closed | CARACTER | Delivered已交付已交付ส่งมอบแล้ว納品済み | Settled已結算已结算ชำระแล้ว精算済み |
What we will not do我們不會做的事我们不会做的事สิ่งที่เราจะไม่ทำ私たちがしないこと
- Guarantee quality from a badge — only documents, samples and inspections carry weight用徽章保證品質 —— 只有文件、樣辦與驗貨有份量用徽章保证品质 —— 只有文件、样办与验货有份量ไม่รับประกันคุณภาพจากตราสัญลักษณ์ — มีเพียงเอกสาร ตัวอย่าง และการตรวจสอบเท่านั้นที่มีน้ำหนักバッジで品質を保証することはしません。重みを持つのは文書、サンプル、検査だけです。
- Show one supplier another supplier's quotation讓一家供應商看到另一家的報價让一家供应商看到另一家的报价การให้ผู้ผลิตหนึ่งเห็นใบเสนอราคาของผู้ผลิตอีกรายあるサプライヤーに別のサプライヤーの見積を見せること
- Publish a supplier's certification documents公開供應商的認證文件公开供应商的认证文件การเผยแพร่เอกสารการรับรองของผู้ผลิตサプライヤーの認証書類を公開すること
- Hold inventory or act as merchant of record in Phase 1在第一期持有庫存或擔任記錄商家在第一期持有库存或担任记录商家การถือสต็อกหรือการทำหน้าที่เป็นผู้ขายตามกฎหมายในระยะที่ 1フェーズ1での在庫保有および販売主体（merchant of record）としての行為
Money, honestly關於錢，老實說关于钱，老实说เรื่องเงิน พูดตรง ๆお金について正直に
In Phase 1, money for goods flows from the brand to the supplier. CARACTER invoices its coordination fee. We are not taking a cut of the goods, and we are not standing between a factory and its payment.第一期，貨款由品牌直接付給供應商。CARACTER 另行開出協調服務費。我們不從貨款抽成，也不站在工廠與其貨款之間。第一期，货款由品牌直接付给供应商。CARACTER 另行开出协调服务费。我们不从货款抽成，也不站在工厂与其货款之间。ในระยะที่ 1 เงินค่าสินค้าไหลจากแบรนด์ไปยังผู้ผลิตโดยตรง CARACTER เรียกเก็บค่าดูแลประสานงานของตน เราไม่ได้หักส่วนแบ่งจากค่าสินค้า และไม่ได้ขวางกั้นระหว่างโรงงานกับเงินของโรงงานフェーズ1では、商品代金はブランドからサプライヤーへ直接流れます。CARACTERはコーディネート料を請求します。商品代金から取り分を得ることはなく、工場とその入金の間に立つこともありません。