Home首頁首页หน้าแรกホーム/AI StudioAI 製作室AI 制作室สตูดิโอ AIAIスタジオ/Localisation本地化本地化การแปลเป็นท้องถิ่นローカライズ
Deliverable交付內容交付内容สิ่งที่ส่งมอบ成果物
Localisation本地化本地化การแปลเป็นท้องถิ่นローカライズ
One campaign, many markets一個活動，多個市場一个活动，多个市场หนึ่งแคมเปญ หลายตลาด1つの施策を多数市場へ
What this is這是什麼这是什么นี่คืออะไรこれは何か
Script, voice and on-screen text adapted per market with local review. Machine translation alone is never delivered as final copy, and the page says so before anyone asks.劇本、聲音與畫面文字按市場改編，並經當地審閱。機器翻譯本身永遠不會作為最終文案交付 —— 這句話寫在頁面上，不必等客戶問。剧本、声音与画面文字按市场改编，并经当地审阅。机器翻译本身永远不会作为最终文案交付 —— 这句话写在页面上，不必等客户问。บท เสียง และข้อความบนจอ ปรับตามตลาดพร้อมการตรวจทานในท้องถิ่น เราไม่ส่งงานแปลด้วยเครื่องเพียงลำพังเป็นงานสุดท้าย และหน้าเว็บระบุไว้ก่อนถูกถาม脚本・音声・画面上のテキストを市場ごとに調整し、現地で確認。機械翻訳だけを最終稿として納品することはなく、その旨を先に明記しています。
What you receive你會收到什麼你会收到什么สิ่งที่คุณจะได้รับ納品内容
- Market-specific script adaptation按市場改編劇本按市场改编剧本ปรับบทตามตลาด市場別の脚本調整
- Voice and subtitle production聲音與字幕製作声音与字幕制作การผลิตเสียงและคำบรรยาย音声と字幕の制作
- Cultural review before release發佈前的文化審閱发布前的文化审阅การตรวจทานเชิงวัฒนธรรมก่อนเผยแพร่公開前の文化的レビュー
- Per-market disclosure text各市場的披露文字各市场的披露文字ข้อความเปิดเผยตามตลาด市場別の開示表記
AI disclosure, applied to every outputAI 披露，適用於每一份產出AI 披露，适用于每一份产出การเปิดเผย AI ใช้กับทุกผลงานすべての成果物に適用されるAI開示
- What was AI-assisted哪部分由 AI 協助哪部分由 AI 协助ส่วนใดที่ AI ช่วยどこをAIが支援したか
- Which tool was used使用了哪個工具使用了哪个工具ใช้เครื่องมือใดどのツールを使ったか
- What a human reviewed人手審核了什麼人手审核了什么มนุษย์ตรวจอะไร人が何を確認したか
- What the viewer should not infer觀看者不應推論什麼观看者不应推论什么ผู้ชมไม่ควรสรุปอะไร視聴者が誤解してはいけないこと
Next step下一步下一步ก้าวต่อไป次の一歩